Невысоко... Эх, не стать ей сегодня драконом!
Но рыба ведь прыгнет и завтра.
Пока не угаснет род Ду,
Восемь бессмертных нам в помощь,
Чтоб пели потомки в лесу для рыбы, для духов, для предков.
Гуай У Ши
***
Спелый гранат разломав, думаю я не о лете
в земле плодородной Хунани и не о тройном урожае.
Мыслью в далеком сраженьи в морозных степях Цинхая,
где, молодой, окропил я флаг белоснежный из шелка
кровью убитых врагов, словно полу халата сегодня
алым гранатовым соком.