Сокровище с "полушария"

[Н.М.]

В кит стих есть свой мер.
Ямб, хор – ну их в жоп.
Слог в слог я стих пер.
Мой вирш звучн был чтоб.

汉诗有其法
外法走于屁
字字我译诗
我诗好听矣

предположительное авторство юзверя dikaion

п.с. прелесть в том, что это дословный перевод рус-кит с соответствием слогов и стилизацией формы китайской поэзии.

Comments

[QingLong]

АААА! какая прелесть!!!!! Шикарно-шикарно))))))) *не налюбуюсь*

[Н.М.]

QingLong вот, ты меня понимаешь и это так круто! Почти как сам сабж))

[QingLong]

Менее прикольное, но весьма неплохое. Стих для запоминания провинций Китая:

西湖两广西河山
五江云贵福吉安
四西二宁青甘陕
还有内台北上天
外加重庆和海南