Ли бо. Прощаясь [с Шу], плыву за Чуские врата.

[Н.М.]

вариант перевода С. Торопцова

Прощаясь [с Шу], плыву за Чуские врата

До Чуских врат простерся путь мой длинный,

По землям Чу плыву я с этих пор,

Сменились горы вольною равниной,

Река вошла в невиданный простор,

И зеркальцем луна, с небес слетая,

Легла на воду в облачный мираж.

О, воды милые родного края,

Вы десять тысяч ли несете нас!

стих голосом китайской тети

www.56.com/u13/v_NDIyNzc2NjY.html
Еще стихов Ли бо на красивых китайских картинках

Comments

[Н.М.]

мне на почитать: article.hongxiu.com/a/2009-5-19/3185843.shtml